Hay encargos que se aceptan y además se celebran. El que nos hizo Vértigo Films en 2018 tenía ambas cosas. Ahora que Studio Ghibli ha recibido el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2026, el primer estudio de animación en conseguirlo, nos apetece sacar de la estantería una pequeña historia: la del libro que diseñamos para la Edición Especial Coleccionista de El viaje de Chihiro cuando todavía nos llamábamos Medios en Red.
Una llamada que no esperábamos
En 2018 Vértigo Films preparaba algo grande: la primera edición en alta definición de El viaje de Chihiro en España, un cofre que salió a la venta el 5 de diciembre de ese año. Dentro iba la película en DVD y Blu-ray, pósters, láminas con los carteles japoneses, una moneda de metal y un libro de 56 páginas (Studio Ghibli Weblog). Nos encargaron el diseño de libro.
En el estudio hubo celebración. Somos fans de la película, y pocos lo eran tanto como José Luis Ubera, que entonces formaba parte de nuestro equipo de diseño. El encargo cayó en sus manos y lo disfrutó como se disfrutan los regalos que uno habría pedido en la carta a los Reyes Magos.
La verdad es que nos habría encantado diseñar el cofre entero. Pero el resto de piezas no eran nuestras.
Un mapa en 56 páginas
Vértigo nos entregó dos cosas: las imágenes oficiales de la película y los textos, coordinados por CineAsia. Al leerlos entendimos que el libro ya traía su propia idea. Estaba escrito como un mapa: «Trazando la ruta», «Guía de la aventura», «Topografía de un universo fantástico», «Fin de la ruta». Cada capítulo era una etapa del viaje.
El recorrido empezaba en el cine de animación de 2001 y seguía por los personajes, uno a uno: Chihiro, Haku, Yubaba, Sin Cara, Kamaji, Lin. Luego venían la infancia de Hayao Miyazaki, el niño que quería volar, la historia del estudio y la música de Joe Hisaishi y Yumi Kimura.
El último tramo hablaba del coleccionismo que rodea a la película. Ahí aprendimos que en Japón los estrenos de Ghibli se acompañaban de monedas conmemorativas, y entendimos mejor la moneda que viajaba en el cofre.
Nuestro trabajo fue dar forma a ese viaje en 56 páginas de 23,5 × 21 centímetros, un formato casi cuadrado que convivía con el resto de piezas del cofre.
En la cubierta, Chihiro mira por encima del hombro, con la casa de baños encendida a su espalda, como si aún dudara entre volver o cruzar. Detrás, en la contracubierta, solo el logotipo de Vértigo. Las imágenes son de Studio Ghibli, los textos de sus autores y el cofre de Vértigo.
Por qué lo contamos ahora
El jurado del Princesa de Asturias ha destacado la sensibilidad de Ghibli y su manera de convertir la creatividad en conocimiento. Releyendo aquellos textos se entiende bien: hablan de un estudio que revisaba con lupa cada objeto que llevaba su nombre.
Ocho años y un cambio de nombre después, en Arteria seguimos pensando lo mismo: el diseño editorial empieza por entender qué cuenta una obra, mucho antes de tocar la primera página. Diseñar es levantar la mirada de la pantalla y entender la naturaleza de cada cliente y más aún cuando ese cliente tiene un universo propio, tan personal, profundo y memorable.
Ficha del proyecto
| Campo | Dato |
| Cliente | Vértigo Films |
| Película | El viaje de Chihiro (Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, 2001) |
| Producto | Edición Especial Coleccionista DVD + Blu-ray |
| Pieza | Libro El viaje de Chihiro: mapa de la película de Studio Ghibli galardonada con un Oscar |
| Formato | 56 páginas, 23,5 × 21 cm |
| Textos | Coordinados por CineAsia: Manuel Robles, Laura Montero Plata, Álvaro López Martín, Eduard Terrades Vicens, Víctor Muñoz y Gloria Fernández |
| Imágenes | Material oficial de Studio Ghibli facilitado por Vértigo Films |
| Nuestro trabajo | Diseño editorial y maquetación |
| Diseño | José Luis Ubera |
| Año | 2018 (como Medios en Red, hoy Arteria) |